LEXIQUE
tikno: petit
tikno niglo: petit hérisson
niglo: hérisson (pluriel: nigli)
chavo: garçon
chavé: garçons
zaïti: cordes
zaïta: corde
gadgo: nm mas: étranger (qui n'est pas tsigane)
gadgi: (nm fem) étrangère
gadgé: (nm plur) étrangers
latcho drom: bonne route
latcho divès: bonjour
guil mangué dren: raconte-moi
klisté: gendarmes
blouma: fleur
chirklo: oiseau
matcho: poisson
bakro: mouton
bakri: brebis
kalo: noir
kamlepen: amour
kamlo: gentil, bon
pani: eau
mol: vin
kamlépen: amour
O debléskro kamlepén: l'amour de Dieu
mur kamlepén: mon amour, mon fiancé
kamlo: gentil, bon
tikno niglo: petit hérisson
niglo: hérisson (pluriel: nigli)
chavo: garçon
chavé: garçons
zaïti: cordes
zaïta: corde
gadgo: nm mas: étranger (qui n'est pas tsigane)
gadgi: (nm fem) étrangère
gadgé: (nm plur) étrangers
latcho drom: bonne route
latcho divès: bonjour
guil mangué dren: raconte-moi
klisté: gendarmes
blouma: fleur
chirklo: oiseau
matcho: poisson
bakro: mouton
bakri: brebis
kalo: noir
kamlepen: amour
kamlo: gentil, bon
pani: eau
mol: vin
kamlépen: amour
O debléskro kamlepén: l'amour de Dieu
mur kamlepén: mon amour, mon fiancé
kamlo: gentil, bon
mero: mer
pral: frère
pen: soeur
sonekaj: or
sik: vite
sigo: bientôt
naselo: malade
nak: nez
BIBLIOGRAPHIE:
La grammaire du manouche tel qu'on le parle en Auvergne
auteur: Joseph VALET 1984
Dictionnaire du Tsigane Kalderash
auteur: André BARTHELEMY
Lexique tsigane (Dialecte des Erlides de Sofia)
Lexique tsigane (Dialecte sinto-piémontais)
auteur: Georges Calvet
